梅花曲

宋代 • 劉幾

漢宮中侍女，嬌額半塗黃。
盈盈粉色凌時，寒玉體、先透薄妝。
好借月魂來，娉婷畫燭旁。
惟恐隨、陽春好夢去，所思飛揚。
宜向風亭把盞，酬孤豔，醉永夕何妨。
雪徑蕊、真凝密，降回輿、認暗香。
不爲藉我作和羹，肯放結子花狂。
向上林，留此佔年芳。

譯文：

漢朝宮廷裏的侍女，嬌美的額頭一半塗抹着鵝黃。那粉嫩的梅花嬌豔動人，在嚴寒中挺立，就如同宮女們單薄妝容下透出的玉體一般清寒又美麗。

它彷彿借來了月亮的清魂，在搖曳的畫燭旁顯得格外娉婷。真怕它會隨着那陽春時節的好夢一同離去，讓我的思緒也隨之飄遠。

真適合在那風亭之中舉杯，來酬謝這孤高豔麗的梅花，即便醉上一整晚又有何妨。那鋪滿白雪的小徑旁，梅花花蕊凝實繁密，回宮的車駕轉回來，還能辨認出那幽幽的暗香。

它並非是爲了被我採摘去做成羹湯，才肯肆意地開花結果。它要留在這皇家園林之中，獨佔這一年的芬芳。