鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 杜安世

新月羞光影庭樹。
窗外芭蕉，數點黃昏雨。
何事秋來無意緒。
玉容寂寞雙眉聚。
一點銀釭扃繡戶。
莎砌寒蛩，歷歷啼聲苦。
孤枕夜長君信否。
披衣顒坐魂飛去。

譯文：

一彎新月似乎害羞一般，只灑下淡淡的光影在庭院的樹上。窗外的芭蕉葉在風中搖曳，黃昏時分，淅淅瀝瀝落下幾點雨。不知道爲何，入秋之後我就這麼沒了興致和情緒。鏡子裏，我的容顏寂寞哀傷，雙眉緊緊地皺在一起。

房間裏，一盞銀燈在緊閉的繡房內忽明忽暗。臺階下長滿莎草的地方，寒蛩一聲聲地叫着，那聲音清晰又悽苦。我獨自躺在牀上，漫漫長夜如此難捱，你可相信這滋味？我披上衣服，呆呆地坐着，感覺自己的魂魄都要飛出去了。