鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 杜安世

秋日樓臺在空際。
畫角聲沈，歷歷寒更起。
深院黃昏人獨自。
想伊遙共傷前事。
懊惱當初無算計。
些子歡娛，多少淒涼味。
相去江山千萬裏。
一回東望心如醉。

譯文：

秋天，那座樓臺孤零零地矗立在天際。軍中吹奏畫角的聲音漸漸消失了，清晰的寒夜更鼓聲卻陣陣響起。天色漸暗，我獨自待在深深的庭院裏。遙想着遠方的你，想必也和我一樣，爲從前的那些事而感傷。

我真是懊惱啊，當初做事怎麼就沒好好盤算。曾經那一點點的歡樂時光，如今換來的卻是數不清的淒涼滋味。你我之間隔着千萬裏的江山，每次我向東眺望，思念如潮，整個人都像是喝醉了酒一樣，昏昏沉沉、失魂落魄。