虞美人

宋代 • 杜安世

江亭春晚芳菲盡。
行色青天近。
畫橋楊柳也多情。
暗拋飛絮惹前行。
路塵清。
彤庭早晚瞻虞舜。
遙聽恩遷峻。
二年歌宴綺羅人。
片雲疏雨忍漂淪。
淚沾巾。

譯文：

江邊的亭子，春末時分，芳菲的花朵都已凋零殆盡。我踏上行程，天色漸亮，彷彿離青天也越來越近。那畫橋邊的楊柳彷彿也充滿了深情，暗暗地拋灑着飛絮，似乎想要挽留我這前行之人。一路上，道路上的塵土都顯得格外清淨。

我盼望着能早日到朝廷中去拜見賢明的君主，遠遠地就聽聞即將得到晉升的好消息。回想起過去兩年，我與那些身着綺羅的歌女們宴飲作樂的日子。可如今，我卻像那一片孤雲，在稀疏的雨中孤獨飄零，實在難以忍受這般漂泊沉淪的生活。淚水忍不住打溼了我的衣襟。