虞美人

宋代 • 杜安世

紅顏綠鬢催人老。
世事何時了。
君心天意與年光。
春花未遍已秋霜。
爲誰忙。
樽前正好閒風月。
莫話生離別。
直饒終日踏紅塵。
浮名浮利枉勞神。
更愁縈。

譯文：

那紅潤的臉龐、烏黑的鬢髮，就這麼一點點地催人老去。這世間的紛繁事務，究竟什麼時候纔是個頭呢？君王的心意、上天的安排，還有那如流水般不停流逝的時光，就像春天的花朵還沒開滿枝頭，秋天的寒霜就已經降臨了。人們究竟是在爲誰這樣忙碌奔波啊？

在酒杯前，正適合享受這閒適美好的清風明月，可千萬別再提及那讓人傷感的生離死別之事。就算整日在這塵世中忙忙碌碌，追逐那些虛幻的名聲和利益，也不過是白白地耗費精神罷了。而且還會讓憂愁不斷地縈繞在心頭。