鵲橋仙

宋代 • 杜安世

日長天氣，深深庭院，又是春愁滋味。
池邊昨夜雨兼風，戰紅杏、餘香亂墜。
陰陰亭榭，暖煙輕柳，萬縷黃金窣地。
一雙新燕卻重來，但暗把、羅巾掩淚。

譯文：

白晝漫長，天氣也暖洋洋的，那深深的庭院裏，我又一次品嚐到了春愁的滋味。昨夜池邊風雨交加，風雨無情地摧殘着紅杏，杏花的殘香凌亂地四處飄落。

那亭臺樓閣籠罩在一片幽暗之中，輕柔的煙霧繚繞着嫩綠的柳枝，萬千條柳絲金黃耀眼，一直垂到地面。一雙新來的燕子又飛回來了，而我只能暗暗地用羅巾遮住淚水。