鵲橋仙

宋代 • 杜安世

別離情緒，多方開解，卻免厭厭似醉。
樓高終日倚闌干，目斷有、千山萬水。
妖嬈薄媚，不禁拋擺，漸覺肌膚瘦悴。
當初相見偶然間，不喚作、如今恁地。

譯文：

與愛人分離的愁緒，我想盡了各種辦法去排解，這才免得自己整日裏無精打采，像喝醉了酒一樣昏沉。
我整日倚靠在高高的樓臺上的欄杆旁，極目遠眺，可是視線卻被千山萬水阻隔，怎麼也看不到心上人的身影。
她容貌嬌豔、風情萬種，我實在是無法將她忘懷。漸漸的，我感覺自己的身體都消瘦憔悴了。
當初我們不過是偶然相遇，誰能想到會發展到如今這般，讓我如此爲情所困、痛苦不堪啊。