菊花新

宋代 • 杜安世

怎奈花殘又鶯老。
檻裏青梅數枝小。
新荷長池沼。
當晴晝、燕子聲鬧。
亭欄花綻顏色好。
風雨催催、等閒開了。
酒醒暗思量，無個事、甚剛煩惱。

譯文：

哎呀，真是無可奈何啊！花朵已經殘敗，黃鶯也已老去。欄杆裏面，幾枝青梅還小小的。新長出來的荷葉佈滿了池塘。在這晴朗的白天，燕子嘰嘰喳喳叫個不停，顯得十分喧鬧。

亭臺欄杆邊，花朵綻放，顏色十分好看。可這風雨不斷催促，它們就這麼輕易地開放了。

我酒醒之後暗暗思索，沒什麼事情，卻莫名地如此煩惱。