卜算子

宋代 • 杜安世

深院花鋪地。
淡淡陰天氣。
水榭風亭朱明景，又別是、愁情味。
有情奈無計。
漫惹成憔悴。
欲把羅巾暗傳寄。
細認取、斑點淚。

譯文：

深深的庭院裏，落花鋪滿了地面。天空中陰沉沉的，帶着一絲淡淡的灰暗。那水邊的亭榭，風中的樓閣，本是一派夏日明豔的景緻，可在我眼中，卻別有一番愁苦的滋味。

我對他滿懷深情，卻沒有任何辦法能改變現狀。徒然地爲這份感情煩惱，讓自己變得憔悴不堪。我想偷偷地把羅巾寄給他，讓他仔細辨認上面那點點斑斑的淚痕，那可都是我爲他流下的相思淚啊。