朝玉階・朝天子

宋代 • 杜安世

簾卷春寒小雨天。
牡丹花落盡，悄庭軒。
高空雙燕舞翩翩。
無風輕絮墜，暗苔錢。
擬將幽怨寫香箋。
中心多少事，語難傳。
思量真個惡因緣。
那堪長夢見，在伊邊。

譯文：

在這帶着春寒的日子裏，我捲起了簾子，外面正下着小雨。庭院中，牡丹花已經全部凋謝了，整個庭院和廊軒都顯得格外寂靜。高空中，有兩隻燕子正輕快地飛舞着，姿態十分優美。沒有風的吹拂，輕柔的柳絮卻緩緩飄落，暗暗地落在那如銅錢般的青苔上。

我打算把心中的幽怨之情寫在精美的信箋上。可心裏藏着那麼多的事兒，卻很難用言語表達出來。仔細想想，這感情真像是一段糟糕的緣分。更難以忍受的是，我還總是在夢裏見到她，彷彿就陪在她身邊。