朝玉階・朝天子

宋代 • 杜安世

春色欺人拂眼清。
柳條綠絲軟，雪花輕。
黃金才鉞掩銀屏。
陰沈深院靜，語嬌鶯。
美人春困寶釵橫。
惜花芳態，淚盈盈。
風流何處最多情。
千金一笑，須信傾城。

譯文：

春天的景色美得有些“欺負人”，入眼清新極了。柳樹垂下嫩綠柔軟的枝條，潔白的楊花就像雪花一樣輕盈地飛舞着。那精美的屏風在屋裏若隱若現。庭院裏一片靜謐，只偶爾傳來黃鶯嬌柔的啼鳴聲。

美人在這春日裏睏倦不堪，頭上的寶釵都橫斜着。她憐惜花朵，那嬌美的模樣，眼中滿是盈盈淚水。這世間哪裏最是風流多情之處呢？美人那千金難換的一笑，真可謂是傾國傾城啊。