採明珠

宋代 • 杜安世

雨乍收，小院塵消，雲淡天高露冷。
坐看月華生，射玉樓清瑩。
蟠蟀鳴金井。
下簾幃、悄悄空階，敗葉墜風，惹動閒愁，千端萬緒難整。
秋夜永。
涼天迥。
可不念光景。
嗟薄命。
倏忽少年，忍交孤令。
燈閃紅窗影。
步迴廊、懶入香閨，暗落淚珠滿面，誰人知我，爲伊成病。

譯文：

剛剛雨停了，小院子裏的灰塵都被洗淨，天空中雲朵淡淡，天色高遠，露水透着絲絲涼意。
我靜靜地坐着，看着月光慢慢升起，那皎潔的月光灑在玉樓上，讓整座樓都顯得清透而明亮。
金井邊傳來蟋蟀的鳴叫聲。我放下簾幃，空蕩蕩的臺階悄然無聲，被風吹落的敗葉，勾起了我心中數不清的閒愁，千頭萬緒，怎麼也理不順。

秋夜是如此漫長，天氣涼爽，天空顯得格外高遠。
怎能不感嘆這時光匆匆呢？
可嘆我命運如此淺薄。轉眼間，青春年少已然過去，怎忍心就這樣孤獨寂寞地度過。
燈光閃爍，映在紅窗上。我漫步在迴廊，懶懶地不想走進那香閨之中，暗自落淚，淚水佈滿了臉龐，可又有誰知道，我是因爲思念他而生病呢。