臨江仙

宋代 • 杜安世

遍地殘花庭院靜，流鶯對對相過。
萬條風柳間婆娑。
櫻桃初弄色，萱草自成窠。
早是芳菲時節晚，追遊期會無多。
眉山斂翠近秋波。
日長初睡起，愁與病相和。

譯文：

庭院裏到處都是殘敗的花朵，一片寂靜，成雙成對的黃鶯在院子裏飛來飛去。千萬條柳絲在風中輕盈搖曳、姿態柔美。櫻桃剛剛開始染上色澤，萱草也自然地聚集成一叢叢。

眼下已經是暮春時節，花草的芬芳快要消散，能夠出去遊玩聚會的日子已經不多了。她皺着眉頭，眉如遠山含翠，眼睛像秋天的水波般靈動卻又帶着愁意。白天變長，她剛剛睡醒，滿心的憂愁與身體的不適交織在一起。