剔銀燈

宋代 • 杜安世

夜永衾寒夢覺。
翠屏共、繡幃燈照。
就枕思量，離多會少。
孤負小歡輕笑。
風流爭表。
空惹盡、一生煩惱。
寫遍香箋，分剖鱗翼，路遙難到。
淚眼愁腸，朝朝暮暮，去便不知音耗。
終須拼了。
別選個、如伊才調。

譯文：

長夜漫漫，被子寒冷，我從夢中醒來。翠綠的屏風和繡着精美圖案的幃帳，在燈光的映照下顯得格外冷清。我靠在枕頭上細細思量，和她相聚的時光太少，分離的日子卻太多。曾經那些她的淺笑與我們之間的歡樂，都被我辜負了。

曾經的風流韻事又該如何去訴說呢？如今只是徒然給自己招惹了一生的煩惱。我寫滿了一張又一張帶着香氣的信箋，想要把我的心意剖白給她知曉，可魚雁傳書，路途遙遠，信件很難送到她的手中。

我整日淚眼汪汪、愁腸百結，從早到晚都在擔憂。自從她離去後，就再也沒有她的音信。最終，我還是得下定決心，忘掉她，另外挑選一個像她那樣才情格調的人。