剔银灯

宋代 • 杜安世

夜永衾寒梦觉。
翠屏共、绣帏灯照。
就枕思量，离多会少。
孤负小欢轻笑。
风流争表。
空惹尽、一生烦恼。
写遍香笺，分剖鳞翼，路遥难到。
泪眼愁肠，朝朝暮暮，去便不知音耗。
终须拼了。
别选个、如伊才调。

译文：

长夜漫漫，被子寒冷，我从梦中醒来。翠绿的屏风和绣着精美图案的帏帐，在灯光的映照下显得格外冷清。我靠在枕头上细细思量，和她相聚的时光太少，分离的日子却太多。曾经那些她的浅笑与我们之间的欢乐，都被我辜负了。

曾经的风流韵事又该如何去诉说呢？如今只是徒然给自己招惹了一生的烦恼。我写满了一张又一张带着香气的信笺，想要把我的心意剖白给她知晓，可鱼雁传书，路途遥远，信件很难送到她的手中。

我整日泪眼汪汪、愁肠百结，从早到晚都在担忧。自从她离去后，就再也没有她的音信。最终，我还是得下定决心，忘掉她，另外挑选一个像她那样才情格调的人。