剔銀燈

宋代 • 杜安世

昨夜一場風雨。
催促牡丹歸去。
孫武宮中，石崇樓下，多情怎生爲主。
真疑洛浦。
雲水算、杳無重數。
獨倚闌干凝佇。
香片亂沾塵土。
爭似當初，不曾相見，免恁惱人腸肚。
綠叢無語。
空留得、寶刀翦處。

譯文：

昨夜一場風雨匆匆襲來，好像在急切地催促着牡丹凋零歸去。就如同當年孫武操練宮女的吳宮，石崇愛妾綠珠墜樓的金谷園，面對這般美景消逝，就算是個多情之人又能如何是好呢。

我真懷疑眼前這景象是洛水之畔，那洛水悠悠、雲靄茫茫，這其中的變化與距離，簡直難以計數。

我獨自倚靠在欄杆邊，癡癡地佇立着。只見那一片片牡丹花瓣凌亂地飄落在塵土之中。真不如當初從未與這牡丹相遇，這樣就不用如此煩惱傷神了。

那牡丹的綠葉叢默默無語，只空留着當初用寶刀修剪花枝時留下的痕跡。