漁家傲

宋代 • 杜安世

每到春來長如病。
玉容瘦與薄妝稱。
不慣被人拋擲。
思當本。
奈向後期全無定。
早是厭厭愁欲凝。
花間衆禽愁難聽。
天賦多情翻成恨。
有誰問。
花屏一點爐煙暝。

譯文：

每年一到春天，我就像害了一場大病似的。面容憔悴消瘦，這樣的模樣倒和淡淡的妝容很相稱。我實在不習慣被人拋棄冷落啊。回想起當初在一起的時光，可無奈那之後的相聚之期卻一點準信都沒有。

本來我就整日無精打采，滿心的憂愁都快凝結成塊了。花叢間鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲，更讓我心煩意亂，實在難聽下去。上天賦予我多情的性格，如今卻反倒成了深深的怨恨。又有誰會來關心我呢？只能看着雕花屏風前，那一縷爐煙緩緩消散在昏暗的暮色裏。