蘇幕遮

宋代 • 杜安世

盡思量，還叵耐。
因甚當初，故故相招買。
早是幽歡多障礙。
更遣分飛，脈脈如天外。
有心憐，無計奈。
兩處厭厭，一點虛恩愛。
獨上高樓臨暮靄。
憑暖朱闌，這意無人會。

譯文：

我整日裏苦苦思索，可心裏又實在惱恨。我一直在想，爲什麼當初你要故意來招惹我呢？我們的歡愛本來就有諸多阻礙，如今你還狠心與我分離，從此像遠在天邊，讓我含情脈脈卻難以相見。

我心裏對你滿是憐惜，可卻毫無辦法。我們分隔兩地，都鬱鬱寡歡，曾經的恩愛彷彿也成了一場虛幻。我獨自登上高樓，面對着傍晚的雲霧。我把欄杆都靠暖了，可這份心意卻沒有人能夠理解。