苏幕遮

宋代 • 杜安世

尽思量，还叵耐。
因甚当初，故故相招买。
早是幽欢多障碍。
更遣分飞，脉脉如天外。
有心怜，无计奈。
两处厌厌，一点虚恩爱。
独上高楼临暮霭。
凭暖朱阑，这意无人会。

译文：

我整日里苦苦思索，可心里又实在恼恨。我一直在想，为什么当初你要故意来招惹我呢？我们的欢爱本来就有诸多阻碍，如今你还狠心与我分离，从此像远在天边，让我含情脉脉却难以相见。

我心里对你满是怜惜，可却毫无办法。我们分隔两地，都郁郁寡欢，曾经的恩爱仿佛也成了一场虚幻。我独自登上高楼，面对着傍晚的云雾。我把栏杆都靠暖了，可这份心意却没有人能够理解。