安公子

宋代 • 杜安世

又是春將半。
杏花零落閒庭院。
天氣有時陰淡淡，綠楊輕軟。
連畫閣、繡簾半卷。
招新燕。
殘黛斂、獨倚闌干遍。
暗思前事，月下風流，狂蹤無限。
惜恐鶯花晚。
更堪容易相拋遠。
離恨結成心上病，幾時消散。
空際有、斷雲片片。
遙峯暖。
聞杜宇、終日哀啼怨。
暮煙芳草，寫望迢迢，甚時重見。

譯文：

又到了春天快過去一半的時候。杏花紛紛飄落，閒散地鋪滿了庭院。天氣時而陰沉，透着淡淡的愁緒，嫩綠的楊柳枝條輕柔綿軟。連着那華麗的樓閣，繡簾半卷着，像是在招引新來的燕子。

她皺着殘留着淡淡妝容的眉頭，獨自把欄杆都倚遍了。暗暗地回想着從前的那些事，在月光下的浪漫風流，那些肆意輕狂的蹤跡數也數不清。

她擔心黃鶯和鮮花都要隨着春天逝去，更難以忍受輕易地就與心上人分隔得這麼遠。離別的愁恨結成了她心頭的病，什麼時候才能消散呢？

天空中，有一片片的斷雲。遠處的山峯在暖陽下隱隱約約。耳邊傳來杜鵑鳥整日哀傷的啼鳴聲，彷彿也在埋怨這離別之苦。傍晚的煙霧籠罩着芳草，極目遠望，路途那麼遙遠，什麼時候才能再次見到他呢？