生查子

宋代 • 杜安世

關山魂夢長，寒雁音書少。
兩鬢可憐青，只爲相思老。
歸傍碧紗窗，說向人人道。
真個別離難，不似相逢好。

譯文：

我在這關山阻隔的遠方，魂牽夢繞的都是家鄉，夢中的旅程漫長又遙遠。可那傳遞消息的寒雁卻很少帶來你的音信，讓我心中滿是牽掛和孤獨。

看看自己這可憐的兩鬢，原本烏黑的頭髮啊，只因這無盡的相思而漸漸變得花白。

真希望能回到你身邊，依偎在那碧綠的紗窗旁，把心裏的話都講給你聽。

親身經歷了才知道，真正的離別是如此的痛苦難熬，真的不像相逢相聚時那麼美好啊。