更漏子

宋代 • 杜安世

庭遠途程。
算萬山千水，路入神京。
暖日春郊，綠柳紅杏，香逕舞燕流鶯。
客館悄悄閒庭，堪惹舊恨深。
有多少驅驅，驀嶺涉水，枉費身心。
思想厚利高名。
謾惹得憂煩，枉度浮生。
幸有青松，白雲深洞，清閒且樂昇平。
長是宦遊羈思，別離淚滿襟。
望江鄉蹤跡，舊遊題書，尚自分明。

譯文：

庭院離我要去的地方路途遙遠。算起來要翻過無數的山巒，淌過無數的河流，一路前往京城。在溫暖春日的郊外，嫩綠的柳樹枝條隨風搖曳，嬌豔的紅杏競相開放，芬芳的小路上燕子飛舞，黃鶯啼鳴。

客館裏靜悄悄的，空曠的庭院容易勾起我往日的深深遺憾。我一路匆匆忙忙地奔波，翻山越嶺、涉水前行，白白耗費了自己的精力和心神。

我曾一心追逐豐厚的財利和顯赫的名聲，卻只是徒然地給自己招來憂愁和煩惱，白白地虛度了這短暫的一生。幸好這世間還有青松翠柏，還有白雲繚繞的幽深山洞，我本可以在此過着清閒的日子，享受這太平盛世。

長久以來，我在外做官四處漂泊，心中滿是羈旅的愁思，常常因與親人朋友的離別而淚水沾滿衣襟。我望着故鄉的方向，從前遊玩時留下的蹤跡，還有題寫的詩句，至今還清晰地印在我的腦海裏。