浪淘沙

宋代 • 杜安世

簾外微風。
雲雨回蹤。
銀釭燼冷錦幃中。
枕上深盟，年少心事，陡頓成空。
嶺外白頭翁。
到沒由逢。
一牀鴛被疊香紅。
明月滿庭花似繡，悶不見蟲蟲。

譯文：

簾子外面微風輕輕吹拂。曾經與她的歡愛就像雲雨一樣，消失得無影無蹤。銀燈裏的燈芯已經燃盡，變得冰冷，我獨自待在華麗的帳幕之中。當初在枕邊立下的深情盟誓，年少時的那些美好心事，頃刻間都化爲了一場空。

我就像那嶺外的白頭老翁，再也沒有緣由與她相逢。一牀繡着鴛鴦的被子，疊放着，散發着香氣，顏色鮮豔。明月灑滿了整個庭院，花朵就像繡出來的一樣美麗。可我滿心煩悶，卻再也見不到我心愛的蟲蟲了。