浪淘沙

宋代 • 杜安世

又是春暮。
落花飛絮。
子規啼盡斷腸聲，鞦韆庭院，紅旗彩索，淡煙疏雨。
念念相思苦。
黛眉長聚。
碧池驚散睡鴛鴦，當初容易分飛去。
恨孤歡侶。

譯文：

又到了暮春時節，花朵紛紛飄落，柳絮漫天飛舞。那聲聲子規啼叫，彷彿用盡了它全部的力氣，叫得人肝腸寸斷。在那有着鞦韆的庭院裏，紅旗和彩索在微風中輕輕晃動，四周籠罩着淡淡的煙霧，還飄灑着稀疏的細雨。

我心裏滿是對遠方人的思念，這思念之苦縈繞不去，眉頭總是緊緊皺起。碧綠的池塘裏，原本相依而眠的鴛鴦被驚散了。當初我們那麼輕易地就分別，各奔東西。如今只剩下我形單影隻，真怨恨自己沒有了曾經那甜蜜相伴的伴侶。