浪淘沙

宋代 • 杜安世

後約無憑。
往事堪驚。
秋蛩永夜繞牀鳴。
展轉尋思求好夢，還又難成。
愁思若浮雲。
消盡重生。
佳人何處獨盈盈。
可惜一天無用月，照空爲誰明。

譯文：

與她後來的約定就像泡影一般，沒有一點憑據。回憶起過去的那些事，心中滿是驚愕與悵惘。秋天的蟋蟀整夜在牀邊叫個不停，那嘈雜的聲音擾得我心煩意亂。我在牀上翻來覆去，一心想着能進入夢鄉，在夢裏與她相見，可這美夢卻怎麼也做不成。

我的愁緒就像那天空中的浮雲，剛剛消散一些，轉眼間又重新聚攏。我心中牽掛的佳人啊，你如今在哪裏獨自佇立，風姿盈盈？可惜這一整晚的月亮啊，它白白地灑下清輝，照亮了這空蕩蕩的世界，又到底是爲了誰而明亮呢？