鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 杜安世

閒上江樓初雨過。
滿袖清風，微散誰知我。
蓮臉佳人顏未破。
沙洲兩兩鴛鴦臥。
時有漁歌相應和。
疊秀危橫，黛撥山千朵。
一片淒涼無計那。
離愁還有些些個。

譯文：

剛下過雨，我閒來無事登上江邊的高樓。清風拂來，灌滿我的衣袖，可這微微吹散的愁緒又有誰能知曉呢？

那如蓮花般嬌美的佳人還未曾經歷世事，依舊純真。看那江中的沙洲上，一對對鴛鴦正愜意地臥着。

時不時傳來漁人的歌聲，彼此應和。遠處層巒疊嶂，險峻的山峯橫在那裏，就像用黛眉輕撥出的千萬朵墨山。

這一片淒涼的景象讓我毫無辦法。心中的離愁啊，還有那麼一點點在縈繞着。