鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 杜安世

整頓雲鬟初睡起。
庭院無風，盡日簾垂地。
畫閣巢新燕聲喜。
楊花狂散無拘繫。
近來早是添憔悴。
金縷衣寬，賽過宮腰細。
苒苒光陰似流水。
春殘鶯老人千里。

譯文：

剛剛睡醒的她，起身精心整理了一下如雲般的髮髻。庭院裏靜悄悄的，沒有一絲風，一整天窗簾都低低地垂落在地面。華麗的樓閣中，新巢裏的燕子歡快地叫着，那聲音裏滿是喜悅。而窗外的楊花卻肆意地飄散着，毫無拘束。

近來她早已經變得越發憔悴了，原本合身的金線繡衣變得寬鬆起來，這身形比那傳說中細腰的宮女還要瘦。時光就像流水一樣，緩緩流逝。如今春天就要過去了，黃鶯的啼鳴聲也不再清脆，可她思念的人卻遠在千里之外。