凤栖梧・蝶恋花

宋代 • 杜安世

整顿云鬟初睡起。
庭院无风，尽日帘垂地。
画阁巢新燕声喜。
杨花狂散无拘系。
近来早是添憔悴。
金缕衣宽，赛过宫腰细。
苒苒光阴似流水。
春残莺老人千里。

译文：

刚刚睡醒的她，起身精心整理了一下如云般的发髻。庭院里静悄悄的，没有一丝风，一整天窗帘都低低地垂落在地面。华丽的楼阁中，新巢里的燕子欢快地叫着，那声音里满是喜悦。而窗外的杨花却肆意地飘散着，毫无拘束。

近来她早已经变得越发憔悴了，原本合身的金线绣衣变得宽松起来，这身形比那传说中细腰的宫女还要瘦。时光就像流水一样，缓缓流逝。如今春天就要过去了，黄莺的啼鸣声也不再清脆，可她思念的人却远在千里之外。