胡搗練

宋代 • 杜安世

數枝半斂半開時，洞閣曉妝新注。
寶香格豔姿天賦。
甘被羣芳妒。
狂風橫雨且相饒，又恐有彩雲迎去。
牽破少年心情，無計爲長主。

譯文：

幾枝花朵正處在半收斂半開放的狀態，在那精美的樓閣中，彷彿是清晨剛剛梳妝打扮好的美人，清新而嬌豔。

它天生就帶着珍貴的香氣和豔麗的姿態，這是上天賦予的，也因此甘願被衆多的花兒嫉妒。

狂風和暴雨啊，請你們暫且饒恕它吧，因爲又怕有彩雲前來將它迎走。

這花兒牽動、攪亂了少年的情思，可少年卻沒有辦法能長久地守護它。