喜遷鶯

宋代 • 杜安世

花不盡，柳無窮。
應與我心同。
觥船一棹百分空。
何處不相逢。
朱弦悄。
知音少。
天若有情應老。
勸君看取利名場。
今古夢忙忙。

譯文：

花兒開了又開，好像永遠都開不完；柳枝綠了又綠，彷彿永遠沒有盡頭。它們這般的無盡，應該和我心中那綿綿不絕的思緒是一樣的。

端起酒杯，一飲而盡，這一杯美酒下肚，彷彿把心中的憂愁都清空了。人生何處不會再相逢呢。

琴絃悄然無聲，能聽懂這琴音的知己實在太少了。要是上天也有感情的話，它也會因爲世間種種而衰老吧。

我勸你看看那追逐功名利祿的名利場，從古至今，人們都在這虛幻的夢境中忙忙碌碌，不得停歇。