更漏子

宋代 • 杜安世

鏤金環，連玉珥。
顆顆蚌蛤相綴。
偎粉面，映蓮腮。
露濃花正開。
冷光凝，員影重。
幾度偷期搖動。
山枕上，恐人知。
摘嫌纖手遲。

譯文：

女子佩戴着用金子雕刻而成的耳環，那耳環上連着玉石做的耳飾，一顆顆珠子如同蚌蛤裏的珍珠般相互串連在一起，十分精美。這華麗的耳環依偎在女子粉撲撲的臉蛋旁，映襯着她如蓮花般粉嫩的臉頰，就好像花朵在濃重的露水滋潤下正嬌豔地盛開着。

耳環散發着清冷的光澤，圓潤的影子重疊在一起。女子在和情郎幾次偷偷幽會的時候，這耳環隨着她的動作晃動着。她和情郎在山枕上親暱，又害怕被別人知曉。情郎想要摘下她的耳環，她卻嫌自己的手動作太慢，沒能及時配合。