樓臺高下玲瓏。鬥芳草綠陰濃。芍藥孤棲香豔晚，見櫻桃、萬顆初紅。巢喧乳燕，珠簾鏤曳，滿戶香風。罩紗幃、象牀屏枕，晝眠才似朦朧。 起來無語更兼慵。念分明、事成空。被你厭厭牽繫我，怪纖腰、繡帶寬鬆。春來早是，分飛兩處，長恨西東。到如今、扇移明月，簟鋪寒浪與誰同。
合歡帶
高低錯落的樓臺，造型精巧可愛。人們在濃郁的綠陰下歡快地鬥着芳草。芍藥獨自綻放，散發着豔麗的色彩與芬芳，天色漸晚，而那櫻桃樹上，已然掛滿了成千上萬顆初紅的果實。
燕巢裏幼燕嘰嘰喳喳喧鬧着，珍珠簾子隨着微風輕輕搖曳，滿屋子都瀰漫着醉人的香氣。我放下紗帳，躺在鋪着象牀、擺着屏風和枕頭的牀上，剛剛進入似睡非睡的朦朧狀態。
睡醒之後，我默默無言，渾身慵懶。明明清楚那些事已經成空，卻難以釋懷。都是你啊，讓我整日裏無精打采、情思牽絆。怪不得我這纖細的腰肢，連繡帶都顯得寬鬆了許多。
春天剛開始的時候，我們就被迫分離，天各一方，我長久地怨恨這分隔兩地的無奈。直到如今，手中拿着團扇，好似明月在握；竹蓆鋪開，猶如寒浪湧動，可這一切又能與誰一同分享呢？
納蘭青雲
