河滿子

宋代 • 杜安世

柳嫩不禁搖動，梅殘盡任飄零。
雨餘天氣來深院，向陽纖草重青。
寂寞小桃初綻，兩三枝上紅英。
又見雲中歸雁，嗈嗈斷續和鳴。
年年依舊無情緒，鎮長冷落銀屏。
不語閒尋往事，微風頻動簾旌。

譯文：

柳樹的枝條還很嫩，禁不住微風的搖晃；梅花已經殘敗，就任由它們隨風飄落。雨後的天氣，我走進深深的庭院，向着陽光的纖細小草又重新變得翠綠。庭院裏十分寂寞，那剛剛綻放的小桃花，只有兩三枝上點綴着紅色的花朵。

我又看到雲中歸來的大雁，它們“嗈嗈”地斷斷續續相互鳴叫着。年年都是這樣，我依舊提不起興致，長久地獨自冷落着那精美的屏風。我默默不語，閒來回憶往事，微風頻頻吹動着簾幕的旗幟。