玉樓春

宋代 • 杜安世

春景拋人無處問。
多謝石榴花又噴。
茜羅揉出碎英繁，紅蠟縷成香萼潤。
血色新裙羞莫近。
密葉柔條相間襯。
雨餘寂寞假山傍，鄉國尚遙西海信。

譯文：

美好的春光已然離去，卻不知去向何處問詢。真得感謝那石榴花，又熱熱鬧鬧地綻放起來了。那石榴花就像是用茜紅色的絲綢揉成的，細碎的花瓣繁多而豔麗；又如同是用紅蠟精心雕琢而成，花萼溫潤還散發着陣陣清香。

那如鮮血般豔麗的石榴花，讓新做的紅裙見了都自愧不如，不敢輕易靠近。茂密的葉子和柔軟的枝條相互映襯着石榴花。

雨後，我獨自寂寞地站在假山旁，此時故鄉還遠在西邊，也沒有故鄉的音信傳來。