玉樓春

宋代 • 杜安世

晴景融融春色淺。
落盡梅花千萬片。
小池冰解水紋生，消息未聞樑上燕。
樓倚輕寒風力軟。
目斷孤雲天自遠。
又還依舊去年時，寂寞病容人怪見。

譯文：

春日裏，天氣晴朗，暖融融的，可春色還顯得有些淺淡。千萬片梅花紛紛飄落，已經盡數凋零。小池塘裏的冰漸漸融化，水面上泛起了細細的波紋，可是樑上的燕子卻還沒有傳來歸巢的消息。

我倚靠在樓上，感受着略帶寒意卻又輕柔的風。極目遠眺，孤雲飄向遠方，天空顯得那麼遼闊，直到望斷了視線也不見期待的身影。時間彷彿又回到了去年這個時候，我依舊這般寂寞，帶着病容，旁人見了都覺得詫異。