玉樓春

宋代 • 杜安世

風解池冰蟬翅薄。
庭樹枝枯籠翠萼。
背寒迎暖起猶慵，閒卷珠簾憑畫閣。
晴景融融煙漠漠。
天際行人乖信約。
病容先怯見春來，長到恁時添瘦削。

譯文：

春風輕輕地吹，化解了池面上那如蟬翅般薄的冰層。庭院裏的樹枝還顯得乾枯，但枝頭卻已孕育着翠綠的花骨朵。女子背對着寒意，迎接着暖意，卻依舊慵懶地不想起身，閒閒地捲起珠簾，倚靠在彩繪的樓閣之上。

天氣晴朗，暖意融融，空中煙霧瀰漫。遠方天際，那個遠行的人卻違背了當初的信約，遲遲未歸。女子面容憔悴，彷彿病態的身體最先就害怕春天到來，因爲每到這個時候，她的相思之情更甚，人也愈發地消瘦了。