玉楼春

宋代 • 杜安世

风解池冰蝉翅薄。
庭树枝枯笼翠萼。
背寒迎暖起犹慵，闲卷珠帘凭画阁。
晴景融融烟漠漠。
天际行人乖信约。
病容先怯见春来，长到恁时添瘦削。

译文：

春风轻轻地吹，化解了池面上那如蝉翅般薄的冰层。庭院里的树枝还显得干枯，但枝头却已孕育着翠绿的花骨朵。女子背对着寒意，迎接着暖意，却依旧慵懒地不想起身，闲闲地卷起珠帘，倚靠在彩绘的楼阁之上。

天气晴朗，暖意融融，空中烟雾弥漫。远方天际，那个远行的人却违背了当初的信约，迟迟未归。女子面容憔悴，仿佛病态的身体最先就害怕春天到来，因为每到这个时候，她的相思之情更甚，人也愈发地消瘦了。