菩薩蠻

宋代 • 杜安世

錦機織了相思字。
天涯路遠無由寄。
寒雁只銜蘆。
何曾解寄書。
緘封和血淚。
目斷西江水。
擬欲託雙魚。
問君情有無。

譯文：

我在錦緞上用織機織就了飽含相思的字句，可你遠在天涯，我根本沒辦法把這承載着深情的錦緞寄給你。

那些南飛的寒雁，嘴裏只叼着蘆草，它們哪裏懂得替我傳遞書信呢。

我把寫滿思念的信緘封好，淚水和着血滴落在信上。我望着滔滔西江水，一直望到視線盡頭，滿心期盼能有辦法把信送到你手中。

我打算託那成雙成對的魚兒替我捎信，順便問問你，對我是否還存有舊日的情意。