端正好

宋代 • 杜安世

野禽林棲啾唧語。
閒庭院、殘陽將暮。
蘭堂靜悄珠簾窣。
想玉人、歸何處。
喜鵲幾回薄無據。
愁都在、雙眉頭聚。
淒涼方感孤鴛侶。
對夜永、成愁緒。

譯文：

野外的禽鳥在樹林裏棲息，嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在相互訴說。幽靜的庭院中，夕陽即將落下，天色漸漸昏暗。華麗的廳堂裏靜悄悄的，只有珠簾在微風中輕輕晃動，發出細微的聲響。我不禁癡癡地想着，我那心愛的人兒，此刻究竟在哪裏呢？

那喜鵲好幾次報喜，可都沒有應驗，真是沒個準頭。我的憂愁啊，全都聚集在了雙眉之間。如今我才深切地感受到這形單影隻的淒涼，就像失伴的鴛鴦一樣孤獨。面對着這漫長的夜晚，滿心的愁緒不斷地蔓延開來。