端正好

宋代 • 杜安世

檻菊愁煙沾秋露。
天微冷、雙燕辭去。
月明空照別離苦。
透素光、穿朱戶。
夜來西風雕寒樹。
憑闌望、迢遙長路。
花箋寫就此情緒。
特寄傳、知何處。

譯文：

庭院欄杆邊的菊花籠罩在愁慘的煙霧裏，沾染着秋天的寒露。天氣微微轉冷，一雙燕子也辭別離去了。明月空蕩蕩地照着這離別帶來的痛苦，那清冷的月光穿透白色的窗紗，灑進硃紅色的門戶。

昨夜西風吹來，吹落了寒樹上的葉子。我靠着欄杆遠望，只見那道路又長又遠。我把此刻的這種離情別緒寫在花箋之上，想要特意寄給遠方的人，可又不知道對方究竟身在何處。