踏莎行

宋代 • 杜安世

閒院鞦韆，又還拆了。
綠苔遍地青春老。
畫樓日晚燕歸巢，紅稀翠盛梅初小。
窈窕身輕，怎禁煩惱。
羅衣漸減怯風峭。
韶華好景想多才，厭厭只爲書音少。

譯文：

幽靜的庭院裏，那架鞦韆又被拆除了。地上長滿了綠苔，美好的春光已然逝去。夕陽西下，畫樓旁燕子飛回了巢穴。紅花漸漸稀少，綠葉愈發繁茂，剛剛長出的梅子還很小。

她身姿輕盈、美麗動人，卻怎堪承受這滿心的煩惱。身上的羅衣漸漸寬鬆，她也越發害怕那料峭的春風。想起那在美好時光裏相識的多才之人，她整日無精打采，只是因爲很少收到對方的書信。