踏莎行

宋代 • 杜安世

闲院秋千，又还拆了。
绿苔遍地青春老。
画楼日晚燕归巢，红稀翠盛梅初小。
窈窕身轻，怎禁烦恼。
罗衣渐减怯风峭。
韶华好景想多才，厌厌只为书音少。

译文：

幽静的庭院里，那架秋千又被拆除了。地上长满了绿苔，美好的春光已然逝去。夕阳西下，画楼旁燕子飞回了巢穴。红花渐渐稀少，绿叶愈发繁茂，刚刚长出的梅子还很小。

她身姿轻盈、美丽动人，却怎堪承受这满心的烦恼。身上的罗衣渐渐宽松，她也越发害怕那料峭的春风。想起那在美好时光里相识的多才之人，她整日无精打采，只是因为很少收到对方的书信。