踏莎行

宋代 • 杜安世

嫩柳成陰，殘花雙舞。
塵消院落新經雨。
洞房深掩日長天，珠簾時有沈煙度。
夜夢淒涼，晨妝薄注。
香肌瘦盡寬金縷。
到頭終是惡因緣，當初只被多情誤。

譯文：

嫩綠的柳樹枝條已經繁茂成蔭，凋零的花朵成雙成對地在空中飛舞。剛剛下過一場雨，院子裏的塵埃都被洗淨了。那幽深的洞房緊緊關閉着，白晝顯得格外漫長，珍珠簾子後面時不時有沉香的煙霧緩緩飄過。

夜晚的夢境滿是淒涼，清晨梳妝時也只是淡淡地塗抹了一些脂粉。她那散發着香氣的肌膚日漸消瘦，連身上金絲線繡的衣服都顯得寬鬆了。到頭來才明白這終究是一段不好的緣分，只怪當初被自己的一片深情給耽誤了。