踏莎行

宋代 • 杜安世

雨霽風光，春分天氣。
千花百草爭明媚。
畫梁新燕一雙雙，玉籠鸚鵡愛孤睡。
薜荔依牆，莓苔滿地。
青樓幾處歌聲麗。
驀然舊事上心頭，無言斂皺眉山翠。

譯文：

雨過天晴，呈現出一派風和日麗的春日景象，正是春分時節。千萬朵鮮花、無數的小草，都在競相展現自己的明媚豔麗。彩繪屋樑上，一雙雙新來的燕子忙碌地飛來飛去；精緻的玉籠裏，鸚鵡卻獨自慵懶地睡着覺。

薜荔沿着牆壁攀爬生長，莓苔在地面上肆意蔓延。幾處青樓中傳出了清麗婉轉的歌聲。突然間，過往的舊事湧上心頭，我默默無言，只能緊緊皺起那如青山般翠綠的眉頭。