惜春令

宋代 • 杜安世

今夕重陽秋意深。
籬邊散、嫩菊開金。
萬里霜天林葉墜，蕭索動離心。
臂上茱萸新。
似舊年、堪賞光陰。
百盞香醑且酬身。
牛山會難尋。

譯文：

今晚正值重陽佳節，濃濃的秋意瀰漫開來。籬笆旁邊，鮮嫩的菊花肆意綻放，如同點點金色。極目遠眺，廣袤天空下，秋霜染遍大地，樹林裏的葉子紛紛飄落。這一片蕭索的景象，勾起了我心中的離愁別緒。

我手臂上佩戴着新鮮的茱萸，就像往年一樣，此時的時光依舊值得好好欣賞。那就痛飲這上百杯香醇的美酒，好好犒勞自己吧。畢竟，像齊景公在牛山那樣感慨人生短暫的聚會，如今可是難以尋覓了。