浣溪沙

宋代 • 杜安世

橫畫功夫想未全。
雙雙文彩羽儀鮮。
和鳴偕老是天然。
暮雨並深流細草，暖風交頸傍清漣。
羨他真個好因緣。

譯文：

這對鳥兒啊，它們身上的花紋似乎還沒勾勒得十分完美呢。但它們一對兒雙宿雙飛，羽毛色彩豔麗，模樣兒俊俏極了。它們相互應和着啼叫，恩恩愛愛地相伴一生，彷彿這就是上天註定的美好。

傍晚時分，細雨紛紛，它們一同在深深的草叢間穿梭；溫暖的春風輕輕拂過，它們交頸依偎在清澈的水波旁。哎呀，真讓人羨慕它們這實實在在的美滿姻緣啊。