玉闌干

宋代 • 杜安世

珠簾怕卷春殘景。
小雨牡丹零欲盡。
庭軒悄悄燕高空，風飄絮、綠苔侵徑。
欲將幽恨傳愁信。
想後期、無個憑定。
幾回獨睡不思量。還悠悠、夢裏尋趁。

譯文：

我害怕捲起珠簾，因爲那會映入暮春的殘敗景象。淅淅瀝瀝的小雨中，牡丹花都快要凋零殆盡了。庭院和走廊靜悄悄的，燕子在高空中飛過，微風輕輕吹着柳絮飄飛，綠色的苔蘚也漸漸爬上了小徑。

我想把心中深深的幽怨和哀愁傳遞出去，可想到與心上人之後的相聚，卻沒有一點確切的消息和定數。好幾次我獨自入眠，本想着不再去思量那些心事，可思緒還是悠悠地飄遠，在夢裏又去追尋那心心念唸的人了。