霜葉飛

宋代 • 沈唐

霜林凋晚，危樓迥，登臨無限秋思。
望中閒想，洞庭波面，亂紅初墜。
更蕭索、風吹渭水。
長安飛舞千門裏。
變景摧芳榭，唯有蘭衰暮業，菊殘餘蕊。
回念花滿華堂，美人一去，鎮掩香閨經歲。
又觀珠露，碎點蒼苔，敗梧飄砌。
謾贏得、相思淚眼，東君早作歸來計。
便莫惜丹青手，重與芳菲，萬紅千翠。

譯文：

秋霜降臨，樹林在歲暮時節逐漸凋零。我獨自登上那高聳且偏遠的樓閣，眼前的一切勾起了我無盡的秋愁與思緒。

極目遠望，我不禁遐想，那洞庭湖面之上，想必已有許多紅花開始飄落。更添淒涼的是，秋風瑟瑟地吹過渭水，長安城中千門萬戶間，樹葉如同雪花般紛紛飛舞。這變幻的秋景摧殘着那美麗的亭臺樓閣，曾經的繁花都已逝去，只有暮秋的蘭草已經衰敗，殘菊還剩着些許花蕊。

我回想起往昔，華堂之中繁花似錦，美人相伴。可如今美人一去不返，她的香閨已經緊閉了一年又一年。再看看周圍，那晶瑩的露珠，零零碎碎地灑落在蒼苔之上，枯黃的梧桐葉飄落在臺階邊。

我空自落下了相思的淚水，只盼着春神啊，您能早早歸來。莫要憐惜您那如丹青妙手般的畫筆，再爲這世間添上萬紫千紅，讓大地重新恢復生機與美麗。