點絳脣

宋代 • 韓琦

病起懨懨，畫堂花謝添憔悴。
亂紅飄砌。
滴盡胭脂淚。
惆悵前春，誰向花前醉。
愁無際。
武陵回睇。
人遠波空翠。

譯文：

我生病剛好，渾身軟綿綿、無精打采的。畫堂裏的花兒凋謝了，這景象更增添了幾分憔悴之感。

那些零亂的落花飄落在臺階之上，就好像美人哭幹了的胭脂淚。

想起前一年的春天，心中滿是惆悵，那時有誰曾在花前沉醉呢？

這愁緒無邊無際地蔓延開來。我回頭眺望那如桃花源般美好的地方。

卻只見水流空闊，一片翠綠，而思念的人卻遠在天涯。