水調歌頭

宋代 • 蘇舜欽

瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。
魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。
方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。
落日暴風雨，歸路繞汀灣。
丈夫志，當景盛，恥疏閒。
壯年何事憔悴，華髮改朱顏。
擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。
刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。

譯文：

在那瀟灑的太湖岸邊，洞庭山寧靜淡雅地佇立着。魚龍潛藏的地方，被深深的煙霧緊鎖在那浩渺的湖水之間。
我正懷念着像陶朱公范蠡和張翰那樣灑脫的人，忽然有一艘小船快速划動船槳，破浪載着鱸魚歸來。此時落日時分，暴風雨驟然而至，我只好沿着小洲的灣汊往回走。
大丈夫的志向，就應當在這盛世有所作爲，以閒散疏放爲恥。可我正當壯年，爲何如此憔悴，烏黑的頭髮已換成了斑白的顏色。
我本打算在寒潭邊垂釣隱居，又怕海鷗猜疑我有世俗之心，不肯靠近我這釣魚的青綸線。於是我划着船槳穿過蘆荻叢，默默無語地看着湖中的波瀾。